51 Reply by JW

  • JW
  • Member
  • Offline
  • Registered: 2007-11-06
  • Posts: 12

Re: Translating Cog

It appears my Dutch translation was not perfect yet. For some unknown reason (aliens? my neighbours brainwashing me?) the translation of "Previous song" and "Next song" ("Vorige Nummer" and "Volgend Nummer") have switched places in the pop-up menu from the Dock-icon.

While I'm at it, there are also some inconsistencies over there concerning captitals. It should read "Afspelen/pauzeren" and "Vorige nummer" and "Volgende nummer" (second word smallcaps to follow Apple's conventions).

The menu should thus read:
- Afspelen/pauzeren
- Stoppen
---
- Vorige nummer
- Volgende nummer

Do you want me to send an updated nib?

  • Registered: 2007-07-08
  • Posts: 790

Re: Translating Cog

Nah, I can take care of it. Thanks!

  • From: Brno, Czech Republic
  • Registered: 2007-12-25
  • Posts: 2

Re: Translating Cog

Hi everybody!
Im thinking about making a Czech translation.
Does it make sense when new version just came out?

If yes then - Is there some other way of getting the "Interface Builder" then downloading this 1GB XCode Tools package? I tried to google st out but found nothing...

PS: Cog rules! big_smile

  • remain
  • Administrator
  • Offline
  • Registered: 2007-07-08
  • Posts: 573

Re: Translating Cog

It's on your Mac OS X install disk.

Insert it, and an installer should appear. (I think)

Find Xcode and tick the checkbox.

If I remember correctly, no restart is required.

55 Reply by JW

  • JW
  • Member
  • Offline
  • Registered: 2007-11-06
  • Posts: 12

Re: Translating Cog

  • Registered: 2007-07-08
  • Posts: 790

Re: Translating Cog

Sorry, I must have forgotten that. The UI is changing a bit for 0.08, so a new nib will likely be needed in the future once the UI is complete.

57 Reply by JW

  • JW
  • Member
  • Offline
  • Registered: 2007-11-06
  • Posts: 12

Re: Translating Cog

  • Zitz
  • Moderator
  • Offline
  • Registered: 2007-07-31
  • Posts: 218

Re: Translating Cog

Hey Spader

I think I am done translating cog into danish (finally, but it looks like I started a torrent of translations)

I say think, because I haven't done a thing like this before. I have edited all the files, but I can't seem to change the name for the URL-window? dunno how.

When I am all done I put all the files in a new folder called Danish.lproj ??

Cheers

Zitz

  • Registered: 2007-07-08
  • Posts: 790

Re: Translating Cog

Zitz,
Sorry, but  you missed the 0.07 release. 0.08 will include a new UI, so you'll have to retranslate a bit of it. I'll post a topic when it's time for translations again.

  • Zitz
  • Moderator
  • Offline
  • Registered: 2007-07-31
  • Posts: 218

Re: Translating Cog

  • Registered: 2007-07-08
  • Posts: 790

Re: Translating Cog

Very nice. I think we could use that as a template and post a guide on the wiki when the time comes.

  • Zitz
  • Moderator
  • Offline
  • Registered: 2007-07-31
  • Posts: 218

Re: Translating Cog

Remember to pay respect to the guys from Seashore. I am kind of getting into the whole translatiing open source thing.

Guess that's all I can do, when my programming skills amount to... zero (well .01, I tried my share of qbasic back in the days)